Transcrição da prática de aula

O seguinte é uma prática na aula de português que transcrevo tal e como se ouve. As palavras em color têm uma má pronúncia no video e as que estão em letra bold se dizem erradas ou no espanhol. Embaixo de cada parágrafo ponho, em diferente letra, a versão correcta (se tem letra bold).

object width="425" height="355">

A lenda se chama a Vitoria Regia e a Vitoria Regia é uma flor muito bonita do rio Amazonas e os indos de lá contam que ….mmmh uma historia de como apareceu essa flor na no rio. E é que havia uma indiazinha muito bonita que se chamaba Naia

Naia era bonita e pensava que la lua era muito longe da terra, era um moço de plata, ela fiz muitos intentos para alcanzar a lua mas pelo distante não pudo
(Naia era bonita e pensava que a lua era muito longe da terra, era um moço de prata, ela fiz muitos intentos para alcanzar a lua mas pela distância não pôde)


Ela subio-se à montanha mais alta e não pudo alcançar a lua entao ela ficou muito triste, então uma noite ela se estava perto da rio amazonas e viu que a lua estava ali
(Ela subiu-se à montanha mais alta e não pôde alcançar a lua entao ela ficou muito triste, então uma noite ela estava perto do rio amazonas e viu que a lua estava ali)

Então ela viu a lua nas águas e viu que a lua, como moço de prata, fazia um convite de amor para ela, tirou-se al água num mergulho e ela murio
(Então ela viu a lua nas águas e viu que a lua, como moço de prata, fazia um convite de amor para ela, lançou-se à água num mergulho e ela murreu)

A lua pensou que era necessário recompensar-la e decideu convertir-la
(A lua pensou que era necessário recompensá-la e decidiu convertê-la)

Convertir-la em uma bela flor chamada Vitoria Regia
(Convertí-la numa bela flor chamada Vitoria Regia)


Perguntas
Que dijo?
(O que disse? )
Que disse Omar que eles não entenderam?

Naia foi , Ela pensou que se subia a la montanha mais alta ela poderia
(Naia foi , Ela pensou que se subia à montanha mais alta ela poria)

A tribo da Naia pensaba que todas elas teniam
(A tribo da Naia pensaba que todas elas tinham)

Que a lua…. que todas as virgens se casabam com a lua como moço de prata e de o amor entre eles naciam as estrelas
(Que a lua.... que todas as virgens se casavam com a lua como moço de prata e do amor entre eles naciam as estrelas)